[{"_id":{"$oid":"6295d353fccb2f44c3868f9a"},"name":"test","managerid":{"$oid":"6295d353fccb2f44c3868f99"},"teachers":[],"employees":[{"employeeid":{"$oid":"6295d353fccb2f44c3868f99"},"firstname":"jean","lastname":"charles","tag":4595,"status":1}],"groups":[{"groupid":{"$oid":"6295fa2191ae50ba47e9d25c"},"groupname":"mongroupe","employees":[],"permissions":[]},{"groupid":{"$oid":"6295fa2191ae50ba47e9d25e"},"groupname":"mongroupe","employees":[],"permissions":[]}]}]

db.collection.aggregate([{$match:{"_id":{"$oid":"6295d353fccb2f44c3868f9a"},"groups.groupid":{"$oid":"6295fa2191ae50ba47e9d25c"}}},{"$unwind":{path:"$groups",preserveNullAndEmptyArrays:true}},{"$addFields":{"groups.employees":{"$cond":{"if":{$eq:["$groups.groupid",ObjectId("6295fa2191ae50ba47e9d25c")]},"then":{"$reduce":{"input":"$groups.employees","initialValue":[{"employeeid":{"$oid":"6295d353fccb2f44c3868f99"}}],"in":{"$cond":{"if":{"$in":["$$this.employeeid","$$value.employeeid"]},"then":"$$value","else":{"$concatArrays":["$$value",["$$this"]]}}}}},"else":"$groups.employees"}}}},{$group:{_id:"$_id",employees:{$first:"$employees"},groups:{$push:"$groups"},"managerid":{$first:"$managerid"},"name":{$first:"$name"},"teachers":{$first:"$teachers"}}},{"$merge":{"into":"collection","on":"_id","whenMatched":"replace"}}])