[{"_id":{"$oid":"6269a7a2d9a928481c1ee94c"},"data":[[[{"id":"","word":"arep 1"},{"id":"","word":"arep 2"},{"id":"","word":"arep 3"}],[{"id":"","word":"arep 4"},{"id":"","word":"arep 5"},{"id":"","word":"arep 6"}],[],[]],]}]

db.collection.update({"_id":{"$oid":"6269a7a2d9a928481c1ee94c"},"data.$.$.$":{"word":"arep 2"}},{"$set":{"data.$[].$[].$[]":{"id":"newid"}}},{"upsert":true})