[{"_id":"asdw231231","values":[{"item":"a"},{"item":"b"}],"role":"role_one"}]

db.collection.update({"_id":"asdw231231","values.item":"b"},{"$set":{"values.$.item":"new_value"}})