[{"image_uuid":"b9ff04d68b954ea390c8aa83644d5d08","votes":{"42ceac05112d4092ad0d1f244a0016dd":{"vote":"up"},"42ceac05112d4092ad0d1f244a0016de":{"vote":"down"}}}]

db.collection.aggregate([{$set:{votes:{$objectToArray:"$votes"}}},{$project:{counts:{up:{$size:{$filter:{input:"$votes.v",cond:{$eq:["$$this.vote","up"]}}}},down:{$size:{$filter:{input:"$votes.v",cond:{$eq:["$$this.vote","down"]}}}}}}}])