[{"_id":"5fa169473a394829bc485069","code":"xfx3090","name":"Name of this site","description":"Some description","totalNodes":2,"__v":0,"nodes":[{"_id":"5fa1af361e085b516066d7e2","name":"device name","description":"device description","number":1,"status":"Offline","lastSeen":"2020-11-03T19:27:50.062Z","data":[{"Date":"2019-01-01T00:00:00.000Z","value":"12"},{"Date":"2019-01-01T00:00:00.000Z","Value":"146"}]},{"_id":"5fa1b10f4f24051520f85a58","name":"device name","description":"device description","number":2,"status":"Offline","lastSeen":"2020-11-03T19:35:43.409Z","data":[{"Date":"2019-01-01T00:00:00.000Z","Value":"555"}]}]}]]

db.collection.update({"_id":"5fa169473a394829bc485069","nodes._id":"5fa1af361e085b516066d7e2"},{"$push":{"nodes.$.data":{"Date":"newDate","value":"newValue"}}})