Database

[{"_id":{"$oid":"633c9ec5883441afb90b2b70"},"pollID":123,"natcoKey":"jR3j2kdxQmp2YYFceOZNsEo6YNERP1Dp","environment":"DEVELOPMENT","submissionCount":"453","answerAnalytics":[{"option":"1","selectCount":0},{"option":"2","selectCount":0},{"option":"3","selectCount":0}]}]

Query

db.collection.update({pollID:123},{"$inc":{"answerAnalytics.$[element].selectCount":1}},{"arrayFilters":[{"$or":[{"element.option":"1"},{"element.option":"2"}]}],"multi":true})

Result