Database

[{_id:1,key:"abc",__v:1},{_id:2,"key":"abc",__v:2}]

Query

db.collection.update({key:"abc",__v:2},{$set:{newField:"updated"},$inc:{"__v":1}})

Result