[{chats:[{id:23452,messages:[{text:"String"}]},{id:23452,messages:[{text:"StringB"}]}]}]

db.collection.update({},{$push:{"chats.$[c].messages":{text:"newMessages"}}},{arrayFilters:[{"c.id":23452}]})