[{_id:1234,currentNumber:5,magicNumbers:[3,7,9,11,15]}]

db.collection.update({$expr:{$eq:[{$mod:["$currentNumber",2]},1]}},[{$set:{magicNumbers:{$concatArrays:["$magicNumbers",["$currentNumber"]]}}}],{"multi":true})