Database

[{"data":[[0,1],[2,3],[0,5]]}]

Query

db.collection.update({},[{$addFields:{data:{$filter:{input:"$data",as:"datum",cond:{$ne:[{$arrayElemAt:["$$datum",0]},0]}}}}}])

Result